Переводы
Маркетинговые и технические тексты русский–английский. Сохраняю терминологию, стиль и тон бренда.
15+ лет в коммерческих текстах · 30 лет в журналистике
Антон Борисенко
Переводчик · Копирайтер · Технический писатель · Журналист
Пишу и перевожу тексты, которые работают: для брендов из автопрома, IT и коммуникаций, электроники, спортивных товаров и других индустрий. Опыт, гибкость и современный подход — от классической журналистики до инструментов ИИ.
Услуги
Что я делаю
Четыре направления. Особая экспертиза — в автомобильной тематике, но не только в ней.
Копирайтинг
Тексты для сайтов, лендингов, email-рассылок и рекламы, которые объясняют ценность и ведут к действию.
Техническая документация
Руководства пользователя, инструкции, FAQ и внутренняя документация, которыми удобно пользоваться.
Журналистика
Статьи, интервью, обзоры и сторителлинг. 2000+ публикаций, аккредитация FIA, опыт WRC, Дакар, Ле-Ман.
Польза
Зачем работать со мной
Результат для брендов, PR-агентств, изданий и HR.
Точный перевод
Перевожу смысл, а не слова. Сохраняю стиль, терминологию бренда и тон оригинала в паре русский–английский.
Продающий копирайтинг
Пишу тексты, которые объясняют ценность продукта и ведут читателя к действию — от лендингов до email-рассылок.
Понятная техническая документация
Превращаю сложные продукты и процессы в инструкции и руководства, которыми удобно пользоваться.
Журналистика и сторителлинг
30 лет в журналистике и 2000+ публикаций: нахожу ракурс, проверяю факты и рассказываю истории, которые запоминаются.
Доверие
Опыт
2009 — настоящее время
Технические, рекламные и информационные тексты
Перевод, копирайтинг и документация для брендов из автопрома, IT, электроники, спорттоваров и других индустрий. ИП с 2016 года.
1995 — настоящее время
Журналист и автомобильный эксперт
Более 2000 публикаций в «За рулём», «Авторевю», «Популярной механике» и других изданиях.
2004 — 2015
PR-специалист и пресс-атташе
Информационная поддержка спортивных команд и серий: российский чемпионат по ралли, «ГАЗ Рейд Спорт», IRC/ERC Rally Russia.
Образование и достижения
- ПГУПС (бывший ЛИИЖТ) — инженер-системотехник, диплом с отличием, защита на английском.
- English for Journalism, University of Pennsylvania (2016).
- Программа «Ведение малого и среднего бизнеса» (IMISP + стажировка в США, Jackson University, MS).
- Кандидат в мастера спорта по автоспорту за ~15 лет активных выступлений в ралли.
- Аккредитация FIA на 90+ этапах WRC, марафонах «Дакар» и «Шёлковый путь», трёх гонках «24 часа Ле-Мана».
- Единственный в России статус «медиа-агентство» в базе данных FIA (2011).
Отрасли и клиенты
Автопром
IT и коммуникации
Бытовая электроника
Спортивные бренды
Медиа и журналистика
Автоспорт
PR и продвижение
Портфолио
Ключевые направления работы
Примеры проектов и регалий.
Бренды
Переводы и копирайтинг для международных брендов
Более 15 лет перевожу и пишу маркетинговые и технические тексты для российских офисов международных брендов — от пресс-релизов до руководств пользователя.
Kia, Hyundai, Volkswagen, Audi, Škoda, Lamborghini, Bentley, Subaru, Volvo, Genesis, Jaguar, Land Rover, Jeep, Opel, Honda, Suzuki, Lexus, Mitsubishi, Haval, Omoda, Hongqi, TANK, Jaecoo; Pirelli, Michelin, Total, Castrol, G-Energy; VEON/Beeline; Samsung, KitchenAid, Techno; ASICS; «Мултон Партнерс», Институт ядерной медицины, премия EMMI.
Многолетние повторные заказы из разных индустрий — не только автопром.
Документация
Техническая документация для бизнеса
Разрабатываю и перевожу техническую документацию, инструкции и руководства пользователя для B2B-продуктов и корпоративных клиентов — с учётом глоссариев и терминологии заказчика.
Понятные инструкции снижают нагрузку на службу поддержки.
Журналистика
Журналистика и автоспорт
Более 2000 публикаций в «За рулём», «Авторевю», «Популярной механике» и других. Аккредитация FIA на 90+ этапах WRC, марафонах «Дакар» и «Шёлковый путь», трёх гонках «24 часа Ле-Мана». Основатель и редактор двух собственных медиапроектов о ралли и автомобилях.
Уникальный для России статус «медиа-агентство» в базе данных FIA (2011).
PR
PR и пресс-служба
Информационная поддержка спортивных команд и серий: пресс-атташе экипажа — чемпиона России по ралли и участника полного сезона WRC; руководитель проекта сайта чемпионата России по ралли и медиагруппы.
Профессиональные награды за освещение соревнований и узнаваемость в отрасли.
Публикации
Примеры работ в открытом доступе
Выборочные публикации на TechInsider и других площадках.
Спецпроект с G-Energy — история автомобильных двигателей и автоспорта
Цикл из 5 статей для TechInsider, 2020–2022:
Тревел-контент для Kia
autogoda.ru:
«Достопримечательности Азербайджана»Дисклеймер: в этом материале авторства Антона Борисенко — только блок про автомобиль Kia K5. Остальной текст подготовлен другими авторами.
FAQ
Вопросы заказчиков
Что обычно спрашивают перед началом проекта.
Нет. Автомобильная тематика — одна из сильнейших сторон, но за 15+ лет я работал с брендами из IT и коммуникаций, бытовой электроники, спортивных товаров и других индустрий.
Да, большая часть моих проектов для корпоративных клиентов работает под NDA. Я привык соблюдать конфиденциальность и не раскрывать деталей без согласования.
Проектная работа, регулярное сотрудничество (пакет часов / ретейнер), частичная занятость в команде. Работаю как индивидуальный предприниматель, готов обсуждать разные форматы.
Да, перевожу с английского на русский в паре русский–английский. Диплом защищён на английском, есть сертификат University of Pennsylvania.
Использую современные инструменты ИИ для ускорения рутины, но финальный текст, экспертиза, проверка фактов и стилистика — всегда на человеке.
Сотрудничество
Форматы работы
Гибкость в формате — от разовых проектов до регулярного партнёрства.
Проектная работа
Разовый заказ: перевод, статья, руководство, серия текстов. Фиксированная задача — фиксированный результат.
Регулярное сотрудничество
Пакет часов или ретейнер для постоянной поддержки: контент, переводы, документация по мере необходимости.
Частичная занятость
Работа в команде на условиях part-time: встраиваюсь в процессы, соблюдаю дедлайны и стандарты компании.
Давайте обсудим ваш проект
Нужен перевод, текст, статья или техническая документация? Опишите задачу — отвечу в течение рабочего дня.
Написать на emailКонтакты
Связаться
Лучший способ — email или LinkedIn.